Comments on: La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido.

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: erathora

Mon, 01 May 2006 14:13:20 +0000

Ezra Pound tiene un poema que de alg�n modo (para m� misterioso) se relaciona con el de Tennyson. Por razones igualmente misteriosas, Pound encierra el t�tulo entre par�ntesis. Transcribo aqu� el poema con su traducci�n, que al cabo es muy breve (Pound pone “oer” y no “over”, no es error, lo toma del ingl�s antiguo).

(Shalott)
I am the prince of dreams,
Lord of Shalott,
And many other things long since forgot.
Oer land & sea
I roam where it pleaseth me
And whither no man knoweth
Save the wind that bloweth free.

(Shalott)
Yo soy el pr�ncipe de los sue�os,
Se�or de Shalott,
Y otras muchas cosas ha tiempo olvidadas.
Sobre mar y tierra
Vagabundeo por donde me place
Y ah� donde el hombre no conoce
Excepto el viento que sopla libre.

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: _DrEaM_

Thu, 27 Apr 2006 19:24:28 +0000

Qu� gran historia la de la Dama de Shalott!
Hace tiempo que la conoc� con bastantes detalles, y la considero una gran obra. Sobre todo, por la gran Dama que “harta de tinieblas” decide arriesgar todo por un instante.
Un besito grande!

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: Ammu

Thu, 27 Apr 2006 11:47:36 +0000

he pasado por aqui y como siempre un placer
volver� con m�s tiempo para dejarte mi comentario sobre este escrito,,,
me voy pensando en ello,,,
un abrazo

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: Max

Thu, 27 Apr 2006 00:35:03 +0000

A mi se me ocurre que agarrarse a algo as� con u�as y dientes, en ning�n caso viene mal, fermosa granadina.

Un beso, por all� lejos.

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: fairywindy

Wed, 26 Apr 2006 19:59:03 +0000

Como siempre un gusto leer lo que publicas y sentirte a pesar de la lejan�a. Mely te he extra�ado y hoy que regreso a mis actividades normales quise hacerte saber que estare activa de nuevo, buscando como siempre tu presencia.
Un beso con todo cari�o

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: Fenris

Wed, 26 Apr 2006 19:48:02 +0000

Siempre me han apasionado de sobremanera tus letras, me encanta la forma que miras y lo transmites, ahora adoptare si no es un atrevimiento mis espejos, en gran parte por que mis recuerdos son la promesa de una esperanza que aun late dentro de mi.

Me honras cuando me visitas, no se si te lo habia ya dicho.

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: fotomiradas

Wed, 26 Apr 2006 16:02:20 +0000

No conocia el poema aunque lo q mas me gusto fue lo escrito por ti, quiza porque me parece mas cercano y real. Ese querer a alguien cuando se tiene mas lejos, esa idealizacion de las personas, ese recordar lo bueno y minimizar lo regular o malo q tuvimos.

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: Leodegundia

Wed, 26 Apr 2006 06:42:40 +0000

Vengo a darte las gracias por tus palabras de �nimo y como siempre me encuentro con un precioso relato, pero me dejas con la intriga de los tres espejos, �tal vez te animar�s a cont�rnoslo alg�n d�a?.
Un abrazo

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: eleafar cananita

Wed, 26 Apr 2006 01:46:20 +0000

vaya mely. De s�lo leerte me adentr� en entr� en alfa, que es como le llaman al estado ese que dicen que existe cuando se lee “…All� las aguas del r�o se arremolinan veloces / Y all� los �speros aldeanos, / Y los mantos rojos de las muchachas del mercado pasan de largo…”

que bonitos colores.

Comment on La Dama de Shalott. Espejeando en el mundo invertido. by: chocoadicta

Tue, 25 Apr 2006 22:08:08 +0000

Gracias por el enlace a la versi�n original… que bonito.
Me encantan las obras de los prerrafaelitas, tienen un encanto especial, un esencia rom�ntica y tr�gica…